Io sono sicura di una cosa da stamattina e non vedevo l'ora di dirtela.
Od jutros sam u nešto sigurna i umirala sam od želje da ti kažem.
Non vedevo l'ora di mettere le mani su Las Vegas.
Jedva sam cekao da gurnem svoje ruke u Vegas.
L'ho visto fare una volta in un cinema di terza visione. Non vedevo l'ora di farlo.
Видео сам то једном у биоскопу и одувек сам желео да то урадим.
Ad ogni modo, non vedevo l'ora d'incontrarlo.
Ipak, radovala sam se svakom našem susretu.
Non vedevo l'ora di indossare insieme i nostri smoking dei vip.
Radovao sam se tome što ćemo nositi odela poznatih.
In realtà non vedevo l'ora di andarci.
Ovoj sam se, nekako, baš radovao.
Non vedevo l'ora di venire al lavoro.
Нисам могла да дочекам да дођем на посао.
Non vedevo l'ora di mostrarlo al coach.
Jedva sam èekao da pokažem treneru.
Non vedevo l'ora di fare questo.
Дођавола, баш сам хтео то да урадим.
Però peccato, non vedevo l'ora di portare... mia sorella di 7 anni a vedere un film in cui la madre... è uccisa dal perfido cacciatore.
Što je baš šteta jer naprosto umirem od želje da odvedem... svoju sedmogodišnju sestru u kino da gleda kako mamu... ubija zli muški lovac.
Non vedevo l'ora di esplorare l'isola.
Jedva sam èekala da istražujem ostrvo.
Oh cavolo, non vedevo l'ora di vederti.
Èovjeèe, baš si prizor za umorne oèi.
Questa non e' una conversazione che non vedevo l'ora di avere.
Ovo nije vrsta razgovora koji sam zamišljao da æemo da vodimo.
Non vedevo l'ora di togliermi questo peso dal petto.
Drago mi je da sam skinuo taj teret sa grudi.
Non vedevo l'ora di vedere queste meravigliose opere, ne avevo sentito parlare parecchio.
Radujem se unapred što æu videti te radove o kojima sam toliko èuo.
Non vedevo l'ora di conoscere l'intrepida reporter, Lois Lane.
Mnogo sam se radovala susretu sa neustrašivim reporterom Lois Lane.
Preside Doppler, non vedevo l'ora d'iniziare questo nuovo anno scolastico.
Oni žive u Hong Kongu. On je stariji maloletnik. -Šta to znaèi?
Ottimo, perche' non vedevo l'ora di dirlo.
Sjajno, jer umirem da vam kažem nešto.
A dire il vero non vedevo l'ora di tornare a casa, nel michigan.
Samo sam se stvarno radovao da se vratim domu... -... pravac u Micigen.
lo non vedevo l'ora di diventare grande per giocare con quella roba.
Mislila sam, "Bože, da li æu doèekati da porastem pa da budem kao one."
Non vedevo l'ora di gettarmi tutto alle spalle.
Radovala sam se što æe sve proæi.
Sai... non vedevo l'ora che ci fosse lezione di geografia.
Samo da znaš, uvek sam se radovao geografiji.
Perche', vedi, anche io avevo un piccolo segreto che non vedevo l'ora di condividere con qualcuno.
Јер, знаш, и ја имам мало тајну коју сам морала да поделим са неким.
E almeno oggi non vedevo l'ora di andare via di qui nel giro di mezz'ora, e invece no!
Bar sam mogla da odem odavde u narednih pola sata, ali ne!
Non vedevo l'ora di impiccarlo io stesso!
Želeo sam da ga sopstvenim rukama obesim.
Nick, non vedevo l'ora di incontrarla.
Хвaлa. Чeкao сaм дa вaс упoзнaм.
Non vedevo l'ora di conoscere i suoi amici.
Ne mogu da doèekam da vidim njegove prijatelje.
Anch'io non vedevo l'ora di rivederti.
I ja sam tebe jedva èekao vidjeti.
Non vedevo l'ora di conoscerla, detective.
Једва сам чекао да те упознам, детективе.
Devo ammettere che non vedevo l'ora di incontrarla.
Moram priznati, želeo sam da vas upoznam.
Non vedevo l'ora di andarci, poi si e' liberata a Kabul.
Pa, unaprijed mi je drago za to, no sad sam u Kabulu.
"Non vedevo l'ora di seguire questo corso al secondo anno ma sono deluso."
Išèekivao sam... ovaj kurs na drugoj godini, ali sam se mnogo razoèarao.
Non vedevo l'ora di poter dire a quelle persone di andarsi a farsi fottere.
Baš sam se radovao da kažem tim ljudima da se jebu.
Non vedevo l'ora di passare il resto della vita al fresco.
Nadala sam se da cu proveti život u zatvoru.
Non vedevo l'ora di bere il nostro vino, guardando il sole che tramonta sulle Vallis Marineris.
Nadao sam se pijuckanju našeg vina, dok posmatram zalazak sunca iznad mariner doline.
Ci sono rimasto male, perche'... non vedevo l'ora di vederla.
Ja sam deprimiran jer sam bio Radujem se tome.
E così quando ho saputo che il traduttore, Gregory Rabassa, aveva scritto un libro al riguardo, non vedevo l'ora di leggerlo.
Тако кад сам сазнао да је преводилац, Грегори Рабаса, написао сопствену књигу на ту тему, једва сам чекао да је прочитам.
Questa volta non vedevo l'ora che mio figlio nascesse.
Ovog puta sam se radovala rođenju svog sina.
Ma l'unica cosa che non vedevo l'ora di fare era giocare coi miei cugini.
Ali najviše sam se radovala igranju sa mojim rođacima.
La cosa più interessante in tutto questo è che questo bambino era un carattere dolce e gentile senza alcun interesse a pattugliare la classe con un bastone, mentre io non vedevo l'ora di farlo.
Ono što je bilo još interesantnije je da je dečak bio nežna duša i nije bio zainteresovan da nadgleda razred sa štapom, dok sam ja bila puna ambicije da to radim.
0.93283891677856s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
JEDVA SAM ÈEKAO DA BUDEŠ SAMA. 